(註：這是我在運動視界寫部落格以來首次嘗試翻譯，
魔龍傳奇
若有不慎解讀錯誤之處再煩請讀者指出。這篇原文出自FanGraphs網站總編Dave Cameron之筆，名為「I Can’t Wait to Tell My Son About Jose Fernandez」；筆者兒子才兩歲不到、所以尚未懂事，但也由於JoFz的驟逝，Cameron寫了一篇文向其致敬、並表示等不及和兒子分享JoFz教我們的事情。由於個人認為這篇寫得很不賴，固把原文翻了一遍放上來；不管你我是否為JoFz的球迷，都不得不承認他是一位值得敬佩的球員。) 廢話不多說，以下正文開始(再次強調提醒：這篇文章乃屬編譯，原文來自Dave Cameron的I Can’t Wait to Tell My Son About Jose Fernandez)。 我看棒球的視角已經改變了不少次。在長大過程中，打棒球是我當時立志未來要做的職業(註：筆者學生時代曾是校隊捕手)、一個我未來的夢想。後來網路世代崛起，所以不知道為什麼地，我變成把棒球視為一項必須用寫作去詮釋它的東西；然後在我成長途中，也漸漸找到了其他數以千計和我素昧平生、離我出生地十萬八千里遠的棒球迷同好。最近我看棒球比賽的角度再次改觀，我有一個小孩準備邁入第二個生日，而我曾寫過文章探討我、小孩兩人未來和棒球之間該有什麼樣的關係。我越來越頻繁地認為，現在是時候介紹棒球給我的小孩、並跟他述說比賽中的哪一部份可能最吸引他。
然而就在昨天，在我兒子面前秀出棒球美好之處的主意，突然間變得困難許多 — 因為棒球昨天剛損失了一位能夠推廣棒球的媒介(Jose Fernandez)、以及損失了一個欣賞恣意享受比賽的球員的機會。就在昨天，
必贏娛樂城
我兒子剛失去了觀看JoFz比賽的機會 — 不僅僅只是看他投球，
娛樂城優惠
而更重要的是，看他愛棒球 。 以下是我的第一個展示，雖然有些人早已看過很多次，但它絕對不會有時效性的問題；而現在更將讓我每次看到時悲傷的哭泣：
注意：這並非JoFz對於球隊贏得世界大賽時的反應；這也並非慶祝球隊打進了季後賽。這甚至不是Fernandez在比賽贏球後才有的反應。這僅僅是JoFz在隊友Giancarlo Stanton於2013年七月中、擊出追平全壘打時的反應 — 當時馬林魚球季已毫無希望，以34勝57敗戰績在國聯墊底。JoFz當時僅僅是在替球隊獲得延長賽機會、而歡天喜地的大肆慶祝，即便這場比賽輸贏根本對球季已經無關痛癢。JoFz像個瘋子似的慶祝一支根本不是他擊出的全壘打、而且是在一場無關痛癢、球季悲慘無比的情況下，展現出連我都未曾在生命中體驗過的那種熱情、那種欣喜若狂。 這實屬我這輩子見證過，最真誠流露出自己欣喜的畫面，不管是何種角度來比較。這種恣意、發自內心的反應絕對是最真誠、最赤裸裸不做作的畫面。這樣的反應也告訴了全世界JoFz是什麼樣的人、而我對於再也看不到這些畫面，感到內心像被狠狠摧殘過一樣的傷心。你可以想像若Fernandez真正贏下一場季後賽會有什麼反應嗎？贏得世界大賽呢？
我可以。我可以想像我兒子看Fernandez投球、然後愛上棒球，
17娛樂城
但那不是因為JoFz的球技相當超群 — 雖然他的確是 — 而是因為JoFz會百分之百向他展現棒球是值得深愛的運動、也能展現棒球真的是世界上最有趣的遊戲。甚至是地球上最有趣的事物。只是，我在未來只能繼續用想像的，因為我們再也看不到這些畫面了。我兒子再也看不到Fernandez活著投球。更悲劇的事情是，Fernandez自己即將出身的小孩，甚至連遇到他爸爸的機會都沒有，堪稱是這整樁悲劇裡頭的最大悲聞。 我們失去Fernandez、等同失去了一項看棒球的娛樂；但他的家人所失去的，可是遠遠超過我們做球迷的。如果你還沒看過的話，這是當初Fernandez終於和奶奶團圓(JoFz是從古巴叛逃來美國打球)的影片；警告 — 這一幕可能會讓你哭得更傷心：Your browser does not support iframes. 我沒辦法想像他們家人現在正所承受、越來越增長的那份痛楚，以及失去親人的感覺。他們的損失讓我們平常的一些小挫折、小損失看起來都突然變得微不足道 — 我們平常也只是透過螢幕看JoFz比賽而已。然而Fernandez對於比賽的超高熱情，連螢幕都擋不住、而能讓全世界球迷都清楚了解他的心情。這份對於人生和比賽的熱情和欣喜 — 比他擁有一顆全世界都打不到的變化球、比三振出局、比他在投手丘上的超凡宰制能力，才是JoFz真正留下來最有價值的精神遺產。 而這也是我即將告訴兒子的部分 — 並不是我們曾有幸觀看這種超強投手短暫的大聯盟球涯；而是我們接受過一份最佳示範，提醒我們如何真誠欣喜地享受被賦予的人生。在所有關於Fernandez的故事與歷史中，有一張圖片衝擊我最深刻。這只是一張簡單的照片，但我無法阻止自己一直看它： (▲這張是我最愛的照片。我在Fernandez對道奇拿下勝投後拍的。他隨機抓了一把椅子，就坐下來看煙火；一個大聯盟球員，但心裡卻總是住著一個小孩。By Allison Williams ) 這些日子，煙火對我來說，早已隨著年紀長大而喪失對它的興趣；但很明顯的Fernandez絕對永遠不會對煙火感到老套、失去興趣。我非常忌妒他，好的那種。我沒辦法丟100英哩、或丟出如Fernandez那樣完美的變化球，但其實我是可以跟他同樣去享受那些生活中的小事情。而我也可以告訴我兒子，這樣的熱情和態度值得敬佩。出現在Fernandez身上的熱情和欣喜，是我們在生活中需要更多的元素、也是棒球未來需要的東西。 如Harry Pavlidis昨日在推特所講： (▲我們需要一位能體現棒球精神、和能展現其娛樂性的球員，拿走以Jose Fernandez為名的獎項。今年得把這個獎給Adrian Beltre。By Harry Pavlidis ) 
Fernandez和Beltre是棒球能提供給我們最美好的事物。對於那些「堅持用正確、正經的方式打球賽」的言論(泛指純粹專注場上輸贏、顧慮其他球員感受，盡量隱藏自己的情緒)，事實上根本沒有比Beltre、Fernandez那樣進行球賽更好的方式。對於一個深愛的運動，我們都該真情流露出自己的喜悅，
T9娛樂城
而非隱藏那樣的情緒、讓所有人都看不見。我們很幸運的能夠看到Beltre擁有一個足夠長的生涯，長到足以確保他進名人堂，而之後世世代代的棒球迷，都會聽到Beltre如何讓比賽變得更有趣、更迷人的故事。 Fernandez也許有機會在某天也能跟著加入名人堂(如果活著的話)，他也確實擁有名人堂級的天賦。但即便發生現在這樣的狀況，我們仍須將他的精神保留起來、並試圖感染、擴散他對棒球比賽的愛。所以說，當我兒子的歲數足夠大到能看棒球時，我們將會一起去逛MLB官網、然後一起看JoFz投球。我們將看到JoFz如何沒收Troy Tulowitzki的強襲安打、也將會觀賞Fernandez是如何轟出全壘打，以及他如何對自己的全壘打慶祝：Your browser does not support iframes. Your browser does not support iframes. 然後當我和我兒子見到，勇士隊正在憤怒於JoFz慶祝生涯首轟的方式太過囂張時，我們將會看見Fernandez報以回應的方式：
然後我兒子會和我一起笑出來，就像JoFz笑出來一樣。然後我會告訴我兒子，對於生命享受過頭，絕對比為了別人壓抑自己的情緒，好上太多太多。我不會把Fernandez當成兒子的生命教科書，但JoFz對於人生和棒球的熱情，並不會在昨天就此打住。我對於再也見不到他打球，心裡感到相當重挫、對於他的家人也絕對會超級心碎；但我會很興奮的告訴我孩子，是誰提醒我棒球是值得喜愛的。我很興奮JoFz在未來仍然能夠展現，人生原來是能如此享受的。 謝謝你的禮物，Jose。我只希望我原本可以得到更多。 最後附上作家Jeff Passan的推特：(▲JoFz生前積極投入Live Like Bella組織，是一個兒童癌癥基金會。請考慮捐助他們： https://t.co/1h8thurR19 by Jeff Passan) 如果你想以Fernandez為榮，
現金版註冊
或許最好的做法就是支持他所支持的事物。
圖片來源：http://www.zimbio.com、Google.com、BrooksBaseball、Fangraphs歡迎光臨MLB Corner收看更多棒球文章！！如果希望看到更多其他運動的好文,也歡迎找Kal El Sports粉絲團！ ，
